1
00:00:06,240 --> 00:00:09,177
Bir çağrınız var
saat 1:00'de PBA şefiyle birlikte,

2
00:00:09,210 --> 00:00:11,679
brifinginiz var
TARU ile öğleden sonra 3:00'te,

3
00:00:11,712 --> 00:00:13,481
ve bir istihbarat toplantısı
hemen ardından.

4
00:00:17,251 --> 00:00:18,752
Kötü haber.

5
00:00:18,786 --> 00:00:19,653
Nereden biliyorsunuz?

6
00:00:19,687 --> 00:00:20,821
Sadece biliyorum. Ver bana.

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,190
Görev dışı bir polis,

8
00:00:22,223 --> 00:00:23,791
Memur Kevin Olivet,
vuruldu ve öldürüldü

9
00:00:23,824 --> 00:00:25,793
32 yaşında bir kadın
bir eczanede

10
00:00:25,826 --> 00:00:29,597
Doğu 96. Caddede
yaklaşık 600 saatte.

11
00:00:29,630 --> 00:00:32,533
Kurban silahsızdı...
bıçak yok, silah yok...

12
00:00:32,566 --> 00:00:34,235
ve basın
kaynıyor.

13
00:00:34,268 --> 00:00:36,070
Memur neden kullandı?
ölümcül güç?

14
00:00:36,104 --> 00:00:37,271
Kurban hırsızlık yapıyordu

15
00:00:37,305 --> 00:00:39,673
ve memur bunu yapmaya çalıştığında
müdahale etti, fiziksel hale geldi.

16
00:00:39,707 --> 00:00:41,509
Çok vuruldum
bir suçun işlenmesinde mi?

17
00:00:41,542 --> 00:00:42,676
Kurbanın sabıkası var mı?

18
00:00:42,710 --> 00:00:45,413
Saldırı, dört sayı
geçmişi eskilere dayanan soygun

19
00:00:45,446 --> 00:00:48,416
2013'e kadar, mülkiyet
satma niyetiyle,

20
00:00:48,449 --> 00:00:50,518
ve tacizin ağırlaştırılması.

21
00:00:50,551 --> 00:00:53,421
Yeni belediye başkanımız gitmiyor
bunu beğenmek.

22
00:00:53,454 --> 00:00:54,655
Ne yapıyorsun?
Bir kamu ne yapar

23
00:00:54,688 --> 00:00:56,157
Avukatın yönetimden haberi var mı?

24
00:00:56,190 --> 00:00:57,258
Nasıl oynanacağını biliyorlar

25
00:00:57,291 --> 00:00:59,427
sekiz buçuk milyona
polis olmayan bizler.

26
00:00:59,460 --> 00:01:02,763
Oh, yani yabancılaşacağız
Aramızdan 35.000 kişi polis mi?

27
00:01:02,796 --> 00:01:04,432
Bu bir polis eylemiydi.

28
00:01:04,465 --> 00:01:06,434
Evet.
Ve polis eylemleri...

29
00:01:06,467 --> 00:01:08,136
sahip değil
politik bir bileşendir.

30
00:01:08,169 --> 00:01:11,739
Ama belki biraz olabiliriz
tepkimizde daha ölçülü.

31
00:01:11,772 --> 00:01:16,577
Bunu biz halledeceğiz
tam olarak her zaman yaptığımız gibi.

32
00:01:16,610 --> 00:01:18,746
Ne yapıyorsun?
İhtiyacım var mı

33
00:01:18,779 --> 00:01:21,715
sana şunu hatırlatmak için
eski kocanız pek güvenilir değil mi?

34
00:01:21,749 --> 00:01:24,118
Jack çok fazla
şeylerin,

35
00:01:24,152 --> 00:01:25,653
ama o asla
beni ayağa kaldır.

36
00:01:25,686 --> 00:01:27,855
Ve aramalarıma cevap vermiyor.
ve her zaman cevap verir.

37
00:01:27,888 --> 00:01:29,757
Bak Erin, ne olduğunu biliyorum
tamam, tamam

38
00:01:29,790 --> 00:01:32,860
ve hiçbir yoğun iş yok
Aklımı Linda'dan uzak tutacağım.

39
00:01:32,893 --> 00:01:34,228
bu değil
ne yapıyorum.

40
00:01:34,262 --> 00:01:35,596
Tabii ki öyle
ne yapıyorsun?

41
00:01:35,629 --> 00:01:37,698
Tamamı bu
aile yapıyor.

42
00:01:37,731 --> 00:01:39,600
biliyorum
Jack'ten hoşlanmıyorsun ama...

43
00:01:39,633 --> 00:01:42,770
Seni ne düşündürürdü
Sevmiyorum... salak mı?

44
00:01:42,803 --> 00:01:44,538
Bir şeyler doğru değil.

45
00:01:44,572 --> 00:01:46,374
Peki aradın mı
asistanı mı?
Evet.

46
00:01:46,407 --> 00:01:47,675
O da cevap vermiyor.

47
00:01:47,708 --> 00:01:49,510
(telefon çalıyor)
Burası onun ofisi mi?

48
00:01:49,543 --> 00:01:51,145
Evet.

49
00:01:51,179 --> 00:01:55,283
(telefon çalıyor)

50
00:01:55,316 --> 00:01:56,484
Jack!

51
00:01:56,517 --> 00:01:57,885
Aman Tanrım. Jack mi?

52
00:01:57,918 --> 00:01:59,487
(nefes nefese)
911'i ara.

53
00:01:59,520 --> 00:02:01,555
(Erin'in nefesi kesilir)

54
00:02:04,358 --> 00:02:05,926
(nefes nefese)

55
00:02:05,959 --> 00:02:07,295
911'i ara.

56
00:02:07,328 --> 00:02:09,330
(nefes nefese)

57
00:02:12,700 --> 00:02:14,468
Welch'le birlikte sürdüğümde,
Ben sürdüm.

58
00:02:14,502 --> 00:02:15,903
İşte o zaman
şimdi bu.

59
00:02:15,936 --> 00:02:19,573
Arabayı sürmem hoşuna gidiyordu.
Ve her zaman gidebilirsin
onunla birlikte sürmeye geri döndüm.

60
00:02:19,607 --> 00:02:21,809
Neden? Geri dönmek istiyorsun
Patimkin'le ata binmeye mi?

61
00:02:21,842 --> 00:02:23,944
Ben bunu söylemedim.
Çünkü beni özledin.

62
00:02:23,977 --> 00:02:25,613
söylemedim
o da.

63
00:02:25,646 --> 00:02:26,814
Buna gerek yoktu.

64
00:02:26,847 --> 00:02:28,282
ERKEK GÖNDERİCİ:
12-David, tekrar hoş geldin.

65
00:02:28,316 --> 00:02:30,184
10-54'ümüz var, bir OD'miz var

66
00:02:30,218 --> 00:02:32,353
Batı 23. Cadde'de
ve Batı Yakası Otoyolu.

67
00:02:32,386 --> 00:02:33,921
12-Davut cevap veriyor.

68
00:02:33,954 --> 00:02:36,657
Ve bu iyi
geri döneceğim, Merkez.

69
00:02:36,690 --> 00:02:38,859
(siren çalıyor)

70
00:02:38,892 --> 00:02:41,262
*

71
00:02:41,295 --> 00:02:42,396
911'i aradın mı?
Adam:
Evet, bendim.

72
00:02:42,430 --> 00:02:43,264
aradım.

73
00:02:43,297 --> 00:02:44,598
Lütfen kız arkadaşım...
yardıma ihtiyacı var.

74
00:02:44,632 --> 00:02:46,634
Tamam, gidelim.

75
00:02:46,667 --> 00:02:48,936
Kenara çekilin. Affedersin.
Geri çekilin.

76
00:02:48,969 --> 00:02:50,504
Polis.
Geliyorum.

77
00:02:50,538 --> 00:02:52,240
Hemen arkanda.
Polis.

78
00:02:52,273 --> 00:02:54,275
Kenara çekilin.

79
00:02:55,543 --> 00:02:56,944
Jamie, bunu anladım.

80
00:02:56,977 --> 00:02:58,045
Burada kal.

81
00:02:58,078 --> 00:03:00,981
Hey tatlım, ne var
adın? Adınız ne?

82
00:03:01,014 --> 00:03:02,416
Herkes geri çekilsin.

83
00:03:02,450 --> 00:03:05,453
*

84
00:03:05,486 --> 00:03:07,588
Bu o mu?

85
00:03:07,621 --> 00:03:09,690
Kız arkadaşının adı ne?
Taylor'du.

86
00:03:09,723 --> 00:03:13,294
Hey Taylor, beni duyabiliyor musun?
Taylor, ne aldın? Hey!

87
00:03:13,327 --> 00:03:14,428
Ne yapıyorsun?
Haydi.

88
00:03:14,462 --> 00:03:16,830
Hey, müziği kes!
Müziği kapat!

89
00:03:16,864 --> 00:03:18,466
Kapat şunu!
(müzik durur)

90
00:03:18,499 --> 00:03:20,768
(kadın inliyor)

91
00:03:23,604 --> 00:03:26,774
(örtüşen gevezelik)

92
00:03:28,376 --> 00:03:29,510
Eddie, ara onu.

93
00:03:29,543 --> 00:03:32,846
Merkez, 12-David. 10-85.
Ek birimler talep ediliyor

94
00:03:32,880 --> 00:03:34,315
bu konumda.

95
00:03:34,348 --> 00:03:36,850
(iç çeker)
Ve o otobüse acele edin!

96
00:03:38,852 --> 00:03:41,889
*

97
00:04:02,776 --> 00:04:04,678
MAN (P.A.'nın üzerinden):
Kırmızı kod. Kırmızı kod. Kırmızı kod.

98
00:04:04,712 --> 00:04:06,380
Hayır, hayır, hayır, hayır,
Durmanıza ihtiyacım var millet.

99
00:04:06,414 --> 00:04:07,981
Daha ileri gidemem.

100
00:04:08,015 --> 00:04:11,552
Gelip seni alacağız
bir şey öğrenir öğrenmez.

101
00:04:15,689 --> 00:04:17,691
İyi misin?

102
00:04:26,534 --> 00:04:28,502
(burnunu çeker)

103
00:04:28,536 --> 00:04:31,539
Tamam, kim...? (burnunu çeker)

104
00:04:31,572 --> 00:04:34,041
Jack'i kim öldürmek ister ki?

105
00:04:34,074 --> 00:04:35,576
Bak, bu Jack.

106
00:04:35,609 --> 00:04:37,811
Olasıların listesi
Şüpheliler sonsuzdur.

107
00:04:37,845 --> 00:04:40,514
Yani o bir savcıydı.
ve bir savunma avukatı.

108
00:04:40,548 --> 00:04:42,783
O bir şeyle ilgilenir
bir sürü kötü insan.

109
00:04:42,816 --> 00:04:44,051
Tamam, peki nereden başlayacağız?

110
00:04:44,084 --> 00:04:45,786
Hiçbir yerden başlamıyoruz.

111
00:04:45,819 --> 00:04:48,756
Erin, sana zaten söylemiştim...
Evraklarımı koyuyorum.

112
00:04:48,789 --> 00:04:51,325
Hayır ama-ama sonra
sen bunu kapat.
Hayır,

113
00:04:51,359 --> 00:04:52,926
Erin, bunu kapattıktan sonra olmaz.

114
00:04:52,960 --> 00:04:54,862
kişi
bunu kim kapatacak

115
00:04:54,895 --> 00:04:57,731
tarafsız bir cinayet masası dedektifi
davayı kim yakalar.

116
00:04:57,765 --> 00:04:59,433
Hayır, Danny.

117
00:05:00,468 --> 00:05:02,436
Üzgünüm.

118
00:05:02,470 --> 00:05:04,638
Yapamam.

119
00:05:18,486 --> 00:05:20,488
(belirsiz mırıldanma)

120
00:05:22,856 --> 00:05:25,793
İyi günler.

121
00:05:25,826 --> 00:05:29,096
NYPD memuru olaya karıştı.
Kevin Olivet,

122
00:05:29,129 --> 00:05:33,100
üyesi oldu
Bu departman dört yıldır.

123
00:05:33,133 --> 00:05:36,404
Bence dikkate değer
iki nokta...

124
00:05:36,437 --> 00:05:37,971
bu dört yıl içinde,

125
00:05:38,005 --> 00:05:40,441
o hizmet etti
Kusursuz bir kayıtla,

126
00:05:40,474 --> 00:05:41,742
ve düne kadar

127
00:05:41,775 --> 00:05:43,577
tek bir olay yaşanmadan

128
00:05:43,611 --> 00:05:46,580
ateşli silahını boşaltmaktan
bu hizmet doğrultusunda.

129
00:05:46,614 --> 00:05:49,750
Bununla birlikte,
yürürlükte olan protokoller var

130
00:05:49,783 --> 00:05:52,486
araştırmak için
Her polis memuru atışa karıştı.

131
00:05:52,520 --> 00:05:56,156
KADIN: İstiyorum
bir şey söylemek.

132
00:05:56,189 --> 00:05:58,392
(kalabalık mırıldanıyor)

133
00:05:59,860 --> 00:06:02,796
Sayın Belediye Başkanı.

134
00:06:04,532 --> 00:06:07,067
Hoş geldin.

135
00:06:11,939 --> 00:06:13,574
Carlton, ne oldu?
ne yapıyorsun...?

136
00:06:13,607 --> 00:06:15,543
Benim fikrim değil.

137
00:06:17,911 --> 00:06:19,913
Lütfen.

138
00:06:22,783 --> 00:06:24,652
(yoğun bir şekilde iç çeker)

139
00:06:24,685 --> 00:06:27,187
Teşekkürler Komiser.

140
00:06:27,220 --> 00:06:31,158
Liderler olarak elimizde bir
Protokollere karşı sorumluluk,

141
00:06:31,191 --> 00:06:34,428
ama aynı zamanda yapmalıyız
sorumlu olmak

142
00:06:34,462 --> 00:06:37,064
sağduyu yasalarına göre.

143
00:06:37,097 --> 00:06:40,200
Silahsız bir kadın
vurularak öldürüldü

144
00:06:40,233 --> 00:06:42,836
hırsızlık yaptığı iddiasıyla.

145
00:06:42,870 --> 00:06:48,676
Bu sağduyu gerektirir
soruşturma da.

146
00:06:48,709 --> 00:06:51,078
Ve niyetim
bunu başarmak için.
KADIN: Belediye Başkanı Dutton,

147
00:06:51,111 --> 00:06:52,179
öneriyor musun
şu memur...?
Bu doğru mu...?

148
00:06:52,212 --> 00:06:54,982
(örtüşen gevezelik)

149
00:07:05,693 --> 00:07:08,095
Lütfen oturun.

150
00:07:12,966 --> 00:07:15,035
Tamam aşkım.

151
00:07:17,037 --> 00:07:19,006
Bu da neydi öyle?

152
00:07:19,039 --> 00:07:21,041
O senin belediye başkanındı
ağırlık veriyor...

153
00:07:21,074 --> 00:07:22,710
Polis işiyle ilgili değil.

154
00:07:22,743 --> 00:07:25,813
Bir departman basınında değil
One Police Plaza'da konferans.

155
00:07:25,846 --> 00:07:27,247
Burası benim evim.

156
00:07:27,280 --> 00:07:28,782
Paylaşmaya alışın.

157
00:07:28,816 --> 00:07:30,684
Biraz saygı duy
bu kurum için.

158
00:07:30,718 --> 00:07:32,686
Tanımınız
polis işi

159
00:07:32,720 --> 00:07:35,723
ikisi de güncel değil
ve sınırların dışında.

160
00:07:35,756 --> 00:07:37,858
Belediye yazmıyor
o kitap.
Bir kadın ne zaman

161
00:07:37,891 --> 00:07:39,893
dükkan için idam edildi...

162
00:07:39,927 --> 00:07:42,262
Seçimime dikkat ederim
senin yerinde olsaydım kelimelerin

163
00:07:42,295 --> 00:07:44,565
Anlambilim?
Bir polis memuruna saldırdı.

164
00:07:44,598 --> 00:07:46,066
Onun bir suç geçmişi var.

165
00:07:46,099 --> 00:07:48,969
Suç geçmişinde hiçbir şey yok
bu davayla ilgili.

166
00:07:49,002 --> 00:07:51,038
Anlamıyorsun
buna karar verin Sayın Belediye Başkanı.

167
00:07:51,071 --> 00:07:55,643
O zaman hadi görelim Memur Bey
Olivet'in disiplin kaydı.

168
00:07:55,676 --> 00:07:57,945
Bırak şunu.

169
00:07:57,978 --> 00:07:59,179
Hayır.

170
00:07:59,212 --> 00:08:01,048
Evet.

171
00:08:03,050 --> 00:08:05,653
Her şeyi eşit hale getirmelisiniz.

172
00:08:05,686 --> 00:08:06,954
Eşit değiller Sayın Belediye Başkanı.

173
00:08:06,987 --> 00:08:08,856
çünkü o bir suçlu
ve o değil.

174
00:08:08,889 --> 00:08:11,291
bana mı söylüyorsun
bunu yapmayacağını mı?

175
00:08:11,324 --> 00:08:13,126
Aynen öyle
sana ne söylüyorum.

176
00:08:13,160 --> 00:08:15,162
Sonra kovuldun.

177
00:08:21,101 --> 00:08:23,170
(kapı açılır)

178
00:08:23,203 --> 00:08:25,205
(kapı kapanır)

179
00:08:26,640 --> 00:08:28,642
ADAM: Hala cevap vermedin
benim sorum.

180
00:08:30,143 --> 00:08:32,846
O kadar çok vardı ki, izini kaybettim.

181
00:08:32,880 --> 00:08:35,315
gerçekten neden istiyorsun
kalkanını asmak için mi?

182
00:08:35,348 --> 00:08:38,686
Neden herkes umursuyor

183
00:08:38,719 --> 00:08:41,054
koysam mı
evraklarım var mı, yok mu?
Çünkü

184
00:08:41,088 --> 00:08:43,991
Yıllardır polis olmak
kim olduğunuzu tanımladı,

185
00:08:44,024 --> 00:08:46,660
ve bunda iyisin,
ve sen onu seviyorsun.

186
00:08:46,694 --> 00:08:48,061
Artık onu sevmiyorum.

187
00:08:48,095 --> 00:08:49,062
Ve çünkü ihtiyacın var

188
00:08:49,096 --> 00:08:52,065
emekli olmak çünkü
gerçekten istediğin şey bu

189
00:08:52,099 --> 00:08:54,101
ve bir tepki olarak değil
olanlara

190
00:08:54,134 --> 00:08:55,235
bu son birkaç aydır.

191
00:08:55,268 --> 00:08:57,070
Hadi ama ne fark var
yapar mı?

192
00:08:57,104 --> 00:08:59,873
Bir fark yaratacak
ailenize.

193
00:09:01,875 --> 00:09:04,077
Kendini suçladığını biliyorum

194
00:09:04,111 --> 00:09:06,680
ev için,

195
00:09:06,714 --> 00:09:08,281
ama sadece buydu.

196
00:09:08,315 --> 00:09:09,883
Ev.

197
00:09:09,917 --> 00:09:13,153
Siz oydunuz
bu onu bir ev haline getirdi.

198
00:09:13,186 --> 00:09:15,723
Linda'nın söylediği bu değil miydi?
yandığında sana mı?

199
00:09:15,756 --> 00:09:17,725
Yanmadı.

200
00:09:17,758 --> 00:09:19,860
Yakılmıştı.

201
00:09:19,893 --> 00:09:21,595
Bu senin hatan değildi.

202
00:09:21,629 --> 00:09:24,164
Benim hatamdı!

203
00:09:24,197 --> 00:09:26,166
Anlamadın mı?

204
00:09:26,199 --> 00:09:28,836
Ev benim hatamdı.
Yangın benim hatamdı

205
00:09:28,869 --> 00:09:31,004
ve Linda benim hatamdı!

206
00:09:32,940 --> 00:09:34,775
Nereye gidiyorsun?

207
00:09:34,808 --> 00:09:36,309
Hala çok şeyimiz var
hakkında konuşmak için.

208
00:09:36,343 --> 00:09:38,345
Çok fazla sorunuz var.

209
00:09:39,713 --> 00:09:40,848
(asansör zili çalıyor)

210
00:09:40,881 --> 00:09:43,283
Hey! Hey sen!
Nereye gittin?

211
00:09:43,316 --> 00:09:45,352
sana söylemiştik
olay yerinde kalın.

212
00:09:45,385 --> 00:09:46,453
Bak, gitmem lazım
kız arkadaşımı kontrol et.

213
00:09:46,486 --> 00:09:48,656
Hayır, hayır, hayır. Buraya geri dön.
Seninle konuşmamız lazım.

214
00:09:50,658 --> 00:09:51,825
Ne almıştı?

215
00:09:51,859 --> 00:09:53,861
Bak, gerçekten bilmiyorum, tamam mı?

216
00:09:53,894 --> 00:09:55,228
Hangi uyuşturucuyu bilmiyorsun
kız arkadaşın mı aldı?

217
00:09:55,262 --> 00:09:56,830
Emin değilim.

218
00:09:56,864 --> 00:09:58,031
Dün gece altı çocuk aşırı dozda aşırı dozda öldü.

219
00:09:58,065 --> 00:10:00,000
Ve şu anda ebeveynleri
bu çocuklar ziyaret ediliyor

220
00:10:00,033 --> 00:10:02,636
polis memurlarından anlatıyor
çocuklarının öldüğünü söylüyorlar.

221
00:10:02,670 --> 00:10:05,372
Bir adam vardı
haplarla dolaşmak,

222
00:10:05,405 --> 00:10:07,808
Molly'yi isteyen var mı diye soruyorum.

223
00:10:07,841 --> 00:10:09,743
Sonraki şey, çocuklardı
sinek gibi düşüyor.

224
00:10:09,777 --> 00:10:11,378
Bir erkek mi? ne yaptı
benziyor mu?

225
00:10:11,411 --> 00:10:12,545
O kadar karanlıktı ki...

226
00:10:12,579 --> 00:10:14,414
Bana biraz ara ver, vermedin
Bir isim veya açıklama almak ister misiniz?

227
00:10:14,447 --> 00:10:17,284
"Buz" lakabını kullanıyor.
Ne yapıyorsun?
Kullanır mı?

228
00:10:17,317 --> 00:10:21,021
Bu adamı tanıyor musun?
Hayır.

229
00:10:21,054 --> 00:10:22,122
Pekala, haydi
bazı kimliklere bakın.

230
00:10:22,155 --> 00:10:26,159
Bak, söylemeyeceksin
Annem bu konuda, değil mi?

231
00:10:26,193 --> 00:10:29,029
Bir kimlik göreyim.

232
00:10:29,062 --> 00:10:30,864
Randevu defteri

233
00:10:30,898 --> 00:10:33,366
Müşterilerle dolu
ve mahkeme tarihleri.
Evet.

234
00:10:33,400 --> 00:10:35,869
Son randevusu
saat 5:00'teydi.

235
00:10:35,903 --> 00:10:38,438
Hey, sana zaten söyledim
davada işe yaramıyor, tamam mı?

236
00:10:38,471 --> 00:10:41,041
Onu devredeceğiz
Cinayet masasına, o yüzden dur.

237
00:10:41,074 --> 00:10:43,376
Biliyorum.
Tamam o zaman.

238
00:10:43,410 --> 00:10:44,978
Buna göre,

239
00:10:45,012 --> 00:10:46,680
Jack buluşuyordu

240
00:10:46,714 --> 00:10:48,148
Dr. W. burada.

241
00:10:48,181 --> 00:10:49,249
Baez.

242
00:10:49,282 --> 00:10:50,283
Dedektifler.

243
00:10:53,821 --> 00:10:55,188
sen misin
Jack Boyle'un asistanı mı?

244
00:10:55,222 --> 00:10:56,690
Maria Cuesta.
Ben Dedektif Baez.

245
00:10:56,724 --> 00:10:59,192
neredeydin
Jack ne zaman saldırıya uğradı?

246
00:10:59,226 --> 00:11:01,461
Beni mahkemeye gönderdi
bir önerge sunmak.

247
00:11:01,494 --> 00:11:04,464
Peki bu kimdi
Doktor W. 5:00'te mi?

248
00:11:04,497 --> 00:11:05,432
Dr.

249
00:11:07,134 --> 00:11:10,470
Devam etmek. konuşuyorsun
aynı Dr. Weber hakkında

250
00:11:10,503 --> 00:11:12,472
Jack'in temsil ettiği
Erin'e karşı mı?

251
00:11:12,505 --> 00:11:15,075
Evet.
Toplantı nasıl geçti?

252
00:11:15,108 --> 00:11:17,244
Bay Boyle'a sormaya geldi.
onu temsil etmek.

253
00:11:17,277 --> 00:11:18,946
Tekrar?

254
00:11:18,979 --> 00:11:20,247
Hangi durumda?

255
00:11:20,280 --> 00:11:22,850
Bilmiyorum.
Çünkü Bay Boyle dedi ki

256
00:11:22,883 --> 00:11:25,385
asla yapmazdı
her durumda onu temsil etmek.

257
00:11:27,054 --> 00:11:29,022
Elbette.
Başka bir şeye ihtiyacımız olursa

258
00:11:29,056 --> 00:11:31,058
size haber vereceğiz.

259
00:11:34,762 --> 00:11:37,765
Peki bu cinayet nerede?
davayı kim yakaladı?

260
00:11:38,799 --> 00:11:40,133
Sanırım ona bakıyorsun.

261
00:11:53,546 --> 00:11:55,749
(kalp monitörü sürekli bip sesi çıkarıyor)

262
00:12:02,856 --> 00:12:06,093
Gerçekten mi Jack?

263
00:12:06,126 --> 00:12:08,128
Düğün fotoğrafımız mı?

264
00:12:21,374 --> 00:12:24,778
sana şunu hatırlatmam lazım
Nicky bu sene mezun oluyor

265
00:12:24,812 --> 00:12:26,980
ve orada olman gerekiyor.

266
00:12:27,014 --> 00:12:29,382
Ve evlendiğinde,

267
00:12:29,416 --> 00:12:31,484
bu senin işin
onu koridorda gezdirmek için.

268
00:12:31,518 --> 00:12:32,953
Anladın mı?

269
00:12:34,354 --> 00:12:37,290
Çekmek zorundasın
tamam Jack.

270
00:12:37,324 --> 00:12:39,559
Bunu ona borçlusun.

271
00:12:39,592 --> 00:12:42,062
Beni duyuyor musun?

272
00:12:42,095 --> 00:12:44,197
Bayan Reagan mı?

273
00:12:44,231 --> 00:12:45,833
Sonuçları geri aldık.

274
00:12:45,866 --> 00:12:47,434
Kocanızın ameliyat olması gerekiyor.

275
00:12:47,467 --> 00:12:49,369
Eski-h... Eski kocam.
Ne zaman?

276
00:12:49,402 --> 00:12:51,204
Hemen. O var
iç kanama,

277
00:12:51,238 --> 00:12:52,539
yırtılmış bir dalak.

278
00:12:52,572 --> 00:12:54,241
hazırlanıyoruz
ameliyathanede Şu anda.

279
00:12:54,274 --> 00:12:55,508
Sizin izninize ihtiyacımız olacak.

280
00:12:55,542 --> 00:12:58,111
W... benim...
Anlamıyorum.

281
00:12:58,145 --> 00:13:00,047
Listelenen sensin
onun en yakın akrabası olarak.

282
00:13:01,949 --> 00:13:03,316
Bunu en kısa zamanda yapmamız gerekiyor

283
00:13:03,350 --> 00:13:05,318
ya da başaramayacak.

284
00:13:05,352 --> 00:13:08,221
Yanında bir hemşire göndereceğim
imzalamanız için onay formları.

285
00:13:11,959 --> 00:13:13,861
Günü hatırlıyorum
bunu anladın.

286
00:13:13,894 --> 00:13:16,563
İlk kez tanıştım
oturan bir başkan.

287
00:13:16,596 --> 00:13:19,066
Bir sürü insan vardı
bu katı geç.
Evet.

288
00:13:19,099 --> 00:13:21,068
Bill Clinton
kişisel favorimdi.

289
00:13:21,101 --> 00:13:23,871
İkinizin de bilmesini istiyorum
Senin için pozisyonlar ayarladım

290
00:13:23,904 --> 00:13:25,072
departman bünyesinde.

291
00:13:25,105 --> 00:13:26,907
Sid, sen olacaksın
yeni C.O.

292
00:13:26,940 --> 00:13:29,242
Manhattan Kuzey'in,
ve Baker...

293
00:13:29,276 --> 00:13:32,345
bu departman her zaman kullanabilir
ödüllü bir dedektif.

294
00:13:32,379 --> 00:13:34,347
Burada olmayı tercih ederim.
Ben de.

295
00:13:34,381 --> 00:13:37,851
Peki, zorunda kalacaksın
bu konuyu halefim ile görüşün.

296
00:13:37,885 --> 00:13:40,253
Birinci bölüm, onuncu nokta
şehir tüzüğü:

297
00:13:40,287 --> 00:13:43,323
"Böyle rol yaparken
geçici olarak belediye başkanı olarak

298
00:13:43,356 --> 00:13:45,558
"halkın avukatı
egzersiz yapmayacağım

299
00:13:45,592 --> 00:13:49,229
"herhangi bir atama yetkisi
veya görevden alınma

300
00:13:49,262 --> 00:13:51,398
"ya da herhangi bir güç
yasal olarak devredilen

301
00:13:51,431 --> 00:13:52,599
belediye başkanı tarafından."

302
00:13:52,632 --> 00:13:54,234
Seni kovamaz.

303
00:13:56,136 --> 00:13:58,271
Bunun farkındayım.

304
00:13:58,305 --> 00:13:59,639
Şaka mı yapıyorsun?
Bu harika.

305
00:13:59,672 --> 00:14:01,108
Şey...

306
00:14:02,509 --> 00:14:05,178
...yeni patronum gitmemi istiyor.

307
00:14:05,212 --> 00:14:07,147
Önemli değil
ne istiyor.

308
00:14:07,180 --> 00:14:08,481
İstediğin bu.

309
00:14:08,515 --> 00:14:11,084
Yapmam gerektiğini düşünüyorsun
sadece buraya barikat kurun

310
00:14:11,118 --> 00:14:13,453
bazı ince baskılar nedeniyle
şehir tüzüğünde mi?

311
00:14:13,486 --> 00:14:15,255
Patron, bize mi söylüyorsun?

312
00:14:15,288 --> 00:14:16,990
artık kavgan yok
sende kaldı mı?

313
00:14:17,024 --> 00:14:19,259
Bu işe yaramayacak Sid.
Ne, yapamazsın

314
00:14:19,292 --> 00:14:20,327
meydan okumak mı?
Ve ben değilim

315
00:14:20,360 --> 00:14:23,897
on yaşındasın ve değilsin
Rahibe Mary Damien

316
00:14:23,931 --> 00:14:26,633
bana bağırıyor
kenardan.

317
00:14:26,666 --> 00:14:28,301
Pekala, artık senin yaşındasın.
ve sen bilgisayarsın

318
00:14:28,335 --> 00:14:30,103
ve bir ilmik çekiyorlar
adamlarından biri için.

319
00:14:30,137 --> 00:14:31,338
Onlara izin mi vereceksin?
Lütfen.

320
00:14:31,371 --> 00:14:33,673
Beni utandırmak değil
da işe yarayacak.
BAKAN: Ben isterim

321
00:14:33,706 --> 00:14:35,675
bir şey söylemek.
Bir kadın olarak.

322
00:14:35,708 --> 00:14:37,377
Bu en büyüğü
bir sürü saçmalık

323
00:14:37,410 --> 00:14:38,578
sahip olduğum
hiç duydum.

324
00:14:38,611 --> 00:14:40,313
Sadece yapacaksın
bırak bu geniş

325
00:14:40,347 --> 00:14:41,314
seni kapıdan dışarı mı iteceğim?

326
00:14:41,348 --> 00:14:44,217
Bu kadın
New York şehrinin belediye başkanı.

327
00:14:44,251 --> 00:14:46,453
Ne olmuş?
Sahip olduğun tek şey bu...

328
00:14:46,486 --> 00:14:48,288
"Sanmıyorum
belediye başkanı beni seviyor" mu?

329
00:14:48,321 --> 00:14:50,590
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
burada mı konuşuyorsun?

330
00:15:07,207 --> 00:15:08,541
üzgünüm
bekletmeye devam et.

331
00:15:08,575 --> 00:15:11,178
Teğmen Simon Kinnear.
Narkotik.

332
00:15:11,211 --> 00:15:12,579
Lütfen oturun.

333
00:15:12,612 --> 00:15:14,381
Bu aşırı dozlarla ilgili
partide mi?

334
00:15:14,414 --> 00:15:16,383
O sırada altı çocuk öldü
dün gece parti çünkü

335
00:15:16,416 --> 00:15:18,185
bazı serseri uyuşturucu satıcısı
karıştırmaya karar verdim

336
00:15:18,218 --> 00:15:19,719
öldürücü miktarda
Kapsüllerde fentanil.

337
00:15:19,752 --> 00:15:21,721
Bu ne
bizimle alakası var mı?

338
00:15:21,754 --> 00:15:23,723
Peki, sen buna cevap verdiğinde
kulüp, bazı bilgiler aldın

339
00:15:23,756 --> 00:15:26,393
kız arkadaşı olan bir çocuktan
tutuklamaya gitti.

340
00:15:26,426 --> 00:15:27,394
Ryan Young.

341
00:15:27,427 --> 00:15:28,461
Onu ters çevirdik.

342
00:15:28,495 --> 00:15:29,729
O istekli
tanıtım yapmak

343
00:15:29,762 --> 00:15:32,499
uyuşturucuyu satan uyuşturucu satıcısına
uyuşturucu. Ice adıyla anılır.

344
00:15:32,532 --> 00:15:34,134
Bu harika.

345
00:15:34,167 --> 00:15:37,204
Evet. Ama yapacak
sadece seninle çalışıyorum.

346
00:15:38,571 --> 00:15:39,572
İlgileniyor musun?

347
00:15:39,606 --> 00:15:41,374
Uyuşturucu satıcısı bulmak için

348
00:15:41,408 --> 00:15:43,443
sokaklardan mı?
Kesinlikle evet.
İyi.

349
00:15:43,476 --> 00:15:45,212
öyle görünmesini sağlamak lazım
biraz daha az şüpheli.

350
00:15:45,245 --> 00:15:46,446
Bir kız arkadaşa ihtiyacın var.

351
00:15:46,479 --> 00:15:48,515
Sanırım orası
İçeri girecek miyim?

352
00:15:48,548 --> 00:15:50,050
Her zaman istedim
kol şekeri olmak.

353
00:15:50,083 --> 00:15:52,452
Artık seni istiyoruz
bir satın alma yapmak için.

354
00:15:52,485 --> 00:15:55,322
Genç seninle tanışacak
kulübün içinde

355
00:15:55,355 --> 00:15:56,489
ve seni tanıştırayım

356
00:15:56,523 --> 00:15:59,392
Bryce Medero'ya,

357
00:15:59,426 --> 00:16:01,028
diğer adıyla Buz.

358
00:16:01,061 --> 00:16:02,662
Ne oluyor
başımız belaya girerse?

359
00:16:02,695 --> 00:16:04,264
eğer işler yolunda giderse
kontrolden çıktı,

360
00:16:04,297 --> 00:16:07,767
üzerinde anlaşmaya varılan bir yöntemi kullanacaksınız
bizi uyaracak güvenli kelime.

361
00:16:07,800 --> 00:16:10,203
Peki ya
"Bizi buradan çıkar" mı?

362
00:16:10,237 --> 00:16:12,539
Evet, bu işe yarar mı?

363
00:16:14,541 --> 00:16:17,444
Görünüşe göre Weber istedi
Jack'in hizmetlerini tekrar sürdürmek için.

364
00:16:17,477 --> 00:16:19,046
Bunun neyle ilgili olduğunu biliyor musun?

365
00:16:19,079 --> 00:16:21,414
Davayı kaybettikten sonra
Weber'e karşı

366
00:16:21,448 --> 00:16:23,716
Büyüteç aldım
onun hayatına.

367
00:16:23,750 --> 00:16:25,718
Görünüşe göre... bir tane daha
kız arkadaşlarının

368
00:16:25,752 --> 00:16:27,320
beş yıl önce ortadan kaybolmuştu.

369
00:16:27,354 --> 00:16:29,056
Ceset asla bulunamadı.

370
00:16:29,089 --> 00:16:30,723
Bu yüzden davayı yeniden açtım.

371
00:16:30,757 --> 00:16:33,060
Ve Jack'i istiyordu
onu temsil etmek için

372
00:16:33,093 --> 00:16:35,062
Jack hayır dedi.

373
00:16:35,095 --> 00:16:37,397
Bu da Weber'i kızdırmış olabilir.

374
00:16:37,430 --> 00:16:40,800
Tek bildiğim Jack'in endişeli olduğuydu
bir şey hakkında konuşmak için.

375
00:16:40,833 --> 00:16:42,669
Weber'in bir mazereti var mı?
Bu kızın kaybolduğu gün mü?

376
00:16:42,702 --> 00:16:45,805
Onu trene bindirdiğini söylüyor
Manhattan onu bir daha hiç görmedim.

377
00:16:45,838 --> 00:16:49,076
Aman tanrım.
Beden olmadan
mahkum etmek zordur.

378
00:16:49,109 --> 00:16:50,143
Peki sen ne düşünüyorsun?

379
00:16:50,177 --> 00:16:51,544
Mahkeme celbi alabildiniz mi?

380
00:16:51,578 --> 00:16:52,779
telefon kayıtları için
ya da başka bir şey?

381
00:16:52,812 --> 00:16:54,081
Neye dayanarak?

382
00:16:54,114 --> 00:16:55,348
Gerçeğe dayanarak
o zaten

383
00:16:55,382 --> 00:16:56,483
bir cinayeti itiraf etti.

384
00:16:56,516 --> 00:16:58,251
Bunun hiçbir önemi yok
bu durumda.

385
00:16:58,285 --> 00:16:59,752
Hadi ama.

386
00:16:59,786 --> 00:17:02,089
Anne! Hızlı!

387
00:17:02,122 --> 00:17:03,590
Ne? Ne oldu?

388
00:17:04,657 --> 00:17:06,059
Hayır, babam uyandı.

389
00:17:08,861 --> 00:17:10,297
MERHABA.
Ah.

390
00:17:12,199 --> 00:17:14,434
Nasılsın?

391
00:17:14,467 --> 00:17:18,238
Sanki ben yaşadım
bir ağaç öğütücü.

392
00:17:18,271 --> 00:17:20,840
Bu seni kanıtlıyor
kalın bir cildim var, Jack.

393
00:17:20,873 --> 00:17:22,775
Annem ve Danny Amca

394
00:17:22,809 --> 00:17:25,378
seni bulanlar onlar mı
ve seni hastaneye götürdüm.

395
00:17:27,580 --> 00:17:29,382
Bir baktın mı?
onların yüzünde,

396
00:17:29,416 --> 00:17:31,318
seslerini hatırlıyor musun?

397
00:17:31,351 --> 00:17:34,754
Tek hatırladığım birisi...

398
00:17:34,787 --> 00:17:38,191
kafama vurdum
arkadan.

399
00:17:43,263 --> 00:17:44,631
Seni seviyorum baba.

400
00:17:44,664 --> 00:17:46,233
çok mutluyum

401
00:17:46,266 --> 00:17:48,268
uyandın.
(iç çeker)

402
00:18:06,153 --> 00:18:09,756
Neden bana söylemiyorsun?
sorunu nasıl görüyorsunuz?

403
00:18:12,792 --> 00:18:14,227
Farkındasın

404
00:18:14,261 --> 00:18:15,895
tavsiye alıyorsun
bir katilden değil mi?

405
00:18:15,928 --> 00:18:17,530
Kaydetmek isteyebilir
kendine biraz para

406
00:18:17,564 --> 00:18:18,665
ve muhtemelen kendini kurtar,

407
00:18:18,698 --> 00:18:20,800
buradan defolup giderek
olabildiğince çabuk.

408
00:18:20,833 --> 00:18:23,236
Dedektif...

409
00:18:23,270 --> 00:18:24,304
Sadece söylüyorum.

410
00:18:24,337 --> 00:18:26,506
Bu kesinlikle gerekli mi?
Ben istemedim

411
00:18:26,539 --> 00:18:29,242
seni önünde utandırmak
oradaki hastan.

412
00:18:29,276 --> 00:18:30,777
(kapı kapanır)

413
00:18:30,810 --> 00:18:32,512
Jack Boyle'u bıçakladın mı?

414
00:18:32,545 --> 00:18:34,914
Sen ve Jack ne yaptınız?
kavga mı?

415
00:18:34,947 --> 00:18:37,250
Sana yardım etmeyi çok isterim
ama ne yazık ki

416
00:18:37,284 --> 00:18:39,786
Sanırım bu kapsanıyor
avukat-müvekkil gizliliği altında.

417
00:18:39,819 --> 00:18:41,654
Dün neredeydin
saat 11.00'de mi?

418
00:18:41,688 --> 00:18:44,657
28 Mayıs'ta neredeydiniz?

419
00:18:45,758 --> 00:18:48,361
Az önce ne dedin?

420
00:18:48,395 --> 00:18:50,630
28 Mayıs'ta neredeydiniz?

421
00:18:56,269 --> 00:18:58,205
Danny! Danny.

422
00:18:58,238 --> 00:19:00,573
Uzaklaş! Sadece uzaklaş!

423
00:19:24,631 --> 00:19:26,433
Yapmadığından emin misin
şunu açmamı ister misin?

424
00:19:26,466 --> 00:19:28,601
Hayır, teşekkür ederim.

425
00:19:30,670 --> 00:19:32,205
O halde onu bir kenara mı atayım?

426
00:19:32,239 --> 00:19:34,741
Nerede olduğu sorun değil.

427
00:19:36,609 --> 00:19:38,245
İçinde ne olduğunu sorabilir miyim?

428
00:19:42,482 --> 00:19:44,884
Para, silahlar,
gizli kasetler.

429
00:19:47,720 --> 00:19:49,689
Abigail...

430
00:19:49,722 --> 00:19:51,691
Yorgunum.

431
00:19:51,724 --> 00:19:53,726
Bir tür yorgun
uyuyamazsın.

432
00:19:57,930 --> 00:19:59,899
(kapı açılır)

433
00:19:59,932 --> 00:20:01,501
- Garrett:
Komiser.

434
00:20:01,534 --> 00:20:04,203
Memur Olivet
seni görmeye geldi.

435
00:20:08,040 --> 00:20:09,642
Bunu biliyor muydun?

436
00:20:14,314 --> 00:20:15,682
Onu alalım.

437
00:20:15,715 --> 00:20:17,550
Kevin.

438
00:20:20,520 --> 00:20:22,789
14. kata hoş geldiniz.

439
00:20:22,822 --> 00:20:24,257
Komiser.

440
00:20:24,291 --> 00:20:26,859
Yavaş bir gün gibi görünüyor
ofiste.

441
00:20:26,893 --> 00:20:28,628
Çetenin hepsi burada.
Peki neden yapmıyoruz?

442
00:20:28,661 --> 00:20:30,797
kanepeye mi taşınacaksın?
Lütfen.

443
00:20:41,574 --> 00:20:43,276
Ben de umuyordum
buraya geliyor olmak

444
00:20:43,310 --> 00:20:44,577
farklı bir nedenden dolayı.

445
00:20:45,612 --> 00:20:47,447
Sanırım bir fikrim var

446
00:20:47,480 --> 00:20:49,449
neler yaşadığını,
ve üzgünüm.

447
00:20:49,482 --> 00:20:50,883
Basın toplantısını gördüm.

448
00:20:50,917 --> 00:20:52,652
Denediğiniz için teşekkür ederiz.

449
00:20:52,685 --> 00:20:55,788
Bu özel komiser
bunu işinin bir parçası olarak görüyor.

450
00:20:55,822 --> 00:20:57,857
ZEYTİN:
Yeni belediye başkanını yabancılaştırmak için mi?

451
00:20:57,890 --> 00:21:00,327
Memurlarının yanında durmak için.

452
00:21:00,360 --> 00:21:02,495
Sesi olmak
erkekleri ve kadınları.

453
00:21:04,096 --> 00:21:04,864
Dinle, nasılsın?

454
00:21:04,897 --> 00:21:06,366
Evraklar göz önüne alındığında
diyorlar

455
00:21:06,399 --> 00:21:07,667
öldürdüğüm
savunmasız bir kadın,

456
00:21:07,700 --> 00:21:08,901
katil olduğumu mu?

457
00:21:08,935 --> 00:21:12,372
Peki, ödeme yapmasan iyi edersin
basının dikkatine.

458
00:21:12,405 --> 00:21:13,906
bunu bana söyle
beş yaşında.

459
00:21:13,940 --> 00:21:15,508
(nefes verir)

460
00:21:15,542 --> 00:21:17,043
Bir polis vurulduğunda,

461
00:21:17,076 --> 00:21:20,347
ilk 24 saat
her zaman herkes için ücretsizdir.

462
00:21:20,380 --> 00:21:22,349
Ama bu bilgisayarın işi
gerçek bir şampiyon olmak

463
00:21:22,382 --> 00:21:23,750
mavili adamlar için.

464
00:21:23,783 --> 00:21:25,418
Bu olmasaydı,
çok daha fazla polis ol

465
00:21:25,452 --> 00:21:27,454
bölümden ayrılmak.

466
00:21:27,487 --> 00:21:29,956
Ritimle yürüyorum
sırtımda bir hedefle.

467
00:21:29,989 --> 00:21:31,791
Gerçek ortaya çıkacak.

468
00:21:31,824 --> 00:21:33,393
Basın acımasız olabilir
elbette,

469
00:21:33,426 --> 00:21:34,861
ama biz bunun için buradayız.

470
00:21:34,894 --> 00:21:36,596
Sözünüzü aldığınızdan emin olmak için.

471
00:21:36,629 --> 00:21:38,865
Birisinin olduğunu bilmek
tepede arkanı kolla.

472
00:21:38,898 --> 00:21:41,734
İstifa ediyorum.

473
00:21:45,938 --> 00:21:48,040
Pimi çekmeyin.

474
00:21:48,074 --> 00:21:50,777
Adını temizle.

475
00:21:50,810 --> 00:21:52,645
Ve,

476
00:21:52,679 --> 00:21:54,814
lütfen, hiçbir şey yok
söyleyeceğin şey

477
00:21:54,847 --> 00:21:56,749
bu fikrimi değiştirecek.

478
00:22:06,726 --> 00:22:07,760
TERAPİST:
Partneriniz

479
00:22:07,794 --> 00:22:10,397
fiziksel olarak gelmek zorundaydım
seninle Dr. Weber arasında.

480
00:22:10,430 --> 00:22:12,599
Evet, bunun nedeni
adam soğukkanlı bir katil

481
00:22:12,632 --> 00:22:13,866
kim özgürce dolaşıyor.
Ah.

482
00:22:13,900 --> 00:22:15,835
Ama seni harekete geçiren şey bu değil.

483
00:22:15,868 --> 00:22:17,103
(iç çeker)

484
00:22:17,136 --> 00:22:18,405
Seni ne kızdırdı

485
00:22:18,438 --> 00:22:19,872
28 Mayıs'tan bahsettiği zamandı.

486
00:22:19,906 --> 00:22:22,141
Selam. Hayır.
Hayır, bunu yapamam, tamam mı?
O gün...

487
00:22:22,174 --> 00:22:23,843
Neyi yapamıyorsun?
Bunun hakkında konuşamaz mısın?

488
00:22:23,876 --> 00:22:24,744
Sadece yapamayacağımı söyledim!

489
00:22:24,777 --> 00:22:26,012
Ne olamaz?

490
00:22:27,046 --> 00:22:29,048
(iç çeker)

491
00:22:30,049 --> 00:22:33,753
Eşim olmadan bunu yapamam.

492
00:22:33,786 --> 00:22:35,788
Tamam aşkım?

493
00:22:38,658 --> 00:22:40,960
Bence yapabilirsin.

494
00:22:45,064 --> 00:22:47,033
Nasıl bir şey olduğunu biliyorum

495
00:22:47,066 --> 00:22:49,736
hayatının aşkını kaybetmek.

496
00:22:49,769 --> 00:22:52,872
On yıl önce kendiminkini kaybettim.

497
00:22:52,905 --> 00:22:55,007
Peki bu ne anlama geliyor?

498
00:22:55,041 --> 00:22:59,011
Dökülmen gerektiğini
bana biraz ışık tutar mısın?

499
00:22:59,045 --> 00:23:01,581
Bana nasıl başa çıkacağımı öğretir misin?

500
00:23:01,614 --> 00:23:04,050
Ne yazık ki ben...

501
00:23:04,083 --> 00:23:08,921
Benim...
sihirli bir formül.

502
00:23:08,955 --> 00:23:10,457
Onu hâlâ özlüyorum.

503
00:23:10,490 --> 00:23:12,525
Ama yapabiliyorum
hayatımı yaşamak için.

504
00:23:12,559 --> 00:23:15,094
Ve işte bu
herkes seni istiyor.

505
00:23:17,129 --> 00:23:20,833
Linda'nın ölümü senin hatan değildi.

506
00:23:25,071 --> 00:23:27,774
Biliyorum.

507
00:23:27,807 --> 00:23:29,776
Peki kimin hatasıydı?

508
00:23:29,809 --> 00:23:31,210
Hiç kimsenin.

509
00:23:31,243 --> 00:23:34,180
Gerçekten mi?

510
00:23:34,213 --> 00:23:36,816
Çünkü bak,
eğer geç saatlere kadar çalışmasaydım

511
00:23:36,849 --> 00:23:39,819
ve vardiyasını değiştirmemişti
benim yüzümden

512
00:23:39,852 --> 00:23:41,888
işim nedeniyle...

513
00:23:41,921 --> 00:23:44,624
Tıpkı onun yaptığı gibi
ondan önce bir düzine kez.

514
00:23:44,657 --> 00:23:47,026
O yapıyordu
onun işi.

515
00:23:47,059 --> 00:23:50,963
Sevdiği şeyi yaparken öldü.

516
00:23:50,997 --> 00:23:52,965
Ne yapardın?

517
00:23:52,999 --> 00:23:55,735
Onu durdurmalıydım.

518
00:23:55,768 --> 00:23:57,704
Hayır Danny, o...

519
00:23:57,737 --> 00:24:01,574
Danny, helikopterde öldü
hastasını uçakla taşırken kaza yaptı.

520
00:24:08,581 --> 00:24:11,518
Evde daha çok kalmalıydım doktor.

521
00:24:12,519 --> 00:24:14,521
Bilirsin?

522
00:24:15,522 --> 00:24:17,490
Ben değildim.

523
00:24:17,524 --> 00:24:19,759
Sen geliyordun
aylardır burada,

524
00:24:19,792 --> 00:24:22,762
ve hiç söylemedin
onun gittiğine dair sözler,

525
00:24:22,795 --> 00:24:25,532
onun öldüğünü,
asla geri dönmeyecek.

526
00:24:25,565 --> 00:24:28,768
Sağlıklı değil
Danny, sen de bunu biliyorsun.

527
00:24:28,801 --> 00:24:30,202
Peki ya Sean ve Jack?

528
00:24:30,236 --> 00:24:31,303
Hmm?

529
00:24:31,337 --> 00:24:35,675
Onların yaşamasını istiyorsun
öfke ve inkar çünkü...

530
00:24:35,708 --> 00:24:38,678
çünkü üstesinden gelemiyorsun?

531
00:24:39,712 --> 00:24:43,816
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

532
00:24:43,850 --> 00:24:47,153
Çok küçük adımlar.

533
00:24:47,186 --> 00:24:50,056
Ya yapamazsam?

534
00:24:51,157 --> 00:24:55,127
Eğer yapamazsan,
ailene yaslanıyorsun.

535
00:24:55,161 --> 00:24:59,566
Linda o kişi
Her zaman yaslanırım.

536
00:25:09,909 --> 00:25:11,911
(iç çeker)

537
00:25:14,714 --> 00:25:16,716
(dans müziği çalıyor)
(belirsiz konuşma)

538
00:25:24,991 --> 00:25:26,693
Merhaba Jamie.

539
00:25:26,726 --> 00:25:28,628
Eddie'yi hatırladın mı?
Hey.

540
00:25:28,661 --> 00:25:29,896
Bu Bryce.

541
00:25:29,929 --> 00:25:31,330
Bu Jamie.
O benim bir arkadaşım.

542
00:25:31,363 --> 00:25:32,699
O çok iyi.

543
00:25:32,732 --> 00:25:34,667
Hey.
Seni burada hiç görmedim.

544
00:25:34,701 --> 00:25:35,467
Ben de seni hiç görmedim.

545
00:25:35,501 --> 00:25:37,169
Sadece gol atmak istiyor
biraz Molly.

546
00:25:37,203 --> 00:25:38,805
Bir polise benziyor.

547
00:25:38,838 --> 00:25:40,673
Çok komik. düşünüyordum
Bir suçluya benziyorsun.

548
00:25:40,707 --> 00:25:41,941
Ona bir fırlat.

549
00:25:41,974 --> 00:25:43,209
Ne?

550
00:25:43,242 --> 00:25:44,076
Bununla bir sorunun mu var?

551
00:25:44,110 --> 00:25:45,612
Bence yapmalıyız
işimizi al

552
00:25:45,645 --> 00:25:46,679
başka bir yerde.

553
00:25:46,713 --> 00:25:47,814
Sanırım biraz gerginsin.

554
00:25:47,847 --> 00:25:50,282
Ve sanırım gördün
Scarface'i çok fazla kez gördüm.

555
00:25:50,316 --> 00:25:51,217
Adam:
Temizler.

556
00:25:51,250 --> 00:25:52,151
Seni şanslı.

557
00:25:52,184 --> 00:25:54,153
Hey, söylediğini sanıyordum
Adamın iyiydi.

558
00:25:54,186 --> 00:25:56,322
Sakin ol. Ne kadar
gol atmak mı istiyorsun?

559
00:25:56,355 --> 00:25:58,024
Küçük bir parti için yeterli
iki kişilik.

560
00:25:58,057 --> 00:25:59,626
Adam:
Aman Tanrım. Eddie mi?

561
00:26:00,927 --> 00:26:02,128
Ah dostum. Uzun zaman.

562
00:26:02,161 --> 00:26:03,229
Şu anda meşgulüm.

563
00:26:03,262 --> 00:26:06,198
Tanrım, seni görmedim
üniversiteden beri. Harika görünüyorsun.

564
00:26:06,232 --> 00:26:07,199
Bu adam kim?

565
00:26:07,233 --> 00:26:09,101
(kıkırdar)

566
00:26:09,135 --> 00:26:10,202
Dinle, çok isterdim
yetişmek için.

567
00:26:10,236 --> 00:26:11,203
Belki gidip yiyebiliriz

568
00:26:11,237 --> 00:26:13,005
birlikte bir içki.
Neden yürüyüşe çıkmıyorsun?

569
00:26:13,039 --> 00:26:14,373
Evet, bu
gerçekten iyi bir zaman değil.

570
00:26:14,406 --> 00:26:15,675
Hiçbir zaman iyi bir zaman değildir.

571
00:26:15,708 --> 00:26:16,743
Elbette?

572
00:26:16,776 --> 00:26:18,911
Burada iş mi yapıyorsun?

573
00:26:19,946 --> 00:26:22,181
Evet.

574
00:26:22,214 --> 00:26:24,817
Dördü sana 200 dolara mal olacak.

575
00:26:31,223 --> 00:26:32,992
Eğlence.

576
00:26:33,025 --> 00:26:34,827
Yapacağız.

577
00:26:37,830 --> 00:26:38,998
GÖREVLİ: Peki,
polis. Kimse kıpırdamasın!

578
00:26:39,031 --> 00:26:40,366
GÖREVLİ 2:
Eller onları görebileceğimiz yerde!

579
00:26:50,376 --> 00:26:52,211
(iç çeker)

580
00:26:52,244 --> 00:26:57,884
Otopsi kokain gösterdi
ve kurbanda amfetamin var.

581
00:26:57,917 --> 00:27:00,286
Bu iyi haber
Olivet'in savunması için.

582
00:27:00,319 --> 00:27:02,054
Ne yazık ki,
medyanın ardından geldi

583
00:27:02,088 --> 00:27:03,923
onu dövmüştü
oldukça iyi.

584
00:27:03,956 --> 00:27:05,424
İstifa etti.

585
00:27:05,457 --> 00:27:08,294
Ah, bana söylemedin
istifa etti.

586
00:27:08,327 --> 00:27:09,896
İkincil hasar.

587
00:27:10,930 --> 00:27:13,032
Her şey daha iyi olacak.

588
00:27:16,869 --> 00:27:19,171
Üçüncü belediye başkanımdeyim baba.

589
00:27:19,205 --> 00:27:21,307
Sanırım tükendim.

590
00:27:21,340 --> 00:27:23,242
İhtiyacımız olduğunu düşünmüyorum
ikimiz burada oturuyoruz

591
00:27:23,275 --> 00:27:25,311
Danny için endişeleniyorum.

592
00:27:25,344 --> 00:27:27,413
Geri döndü mü?

593
00:27:27,446 --> 00:27:29,682
Ön kapıya geldi
ve hemen üst kata çıktım.

594
00:27:29,716 --> 00:27:31,450
Akşam yemeği yok
sohbet yok,

595
00:27:31,483 --> 00:27:33,219
hiçbir şey yok.

596
00:27:33,252 --> 00:27:36,055
O burada olmalı
oğlanlarıyla birlikte.

597
00:27:39,091 --> 00:27:41,327
Bütün çocuklarımdan,

598
00:27:41,360 --> 00:27:43,896
Sanırım bana en çok benzeyen o.

599
00:27:43,930 --> 00:27:48,200
Mary'yi kaybettiğimizde
tamamen kontrol ettin.

600
00:27:48,234 --> 00:27:50,770
Bataklığa saplanmıştım.

601
00:27:50,803 --> 00:27:53,439
Ben hatırlıyorum.

602
00:27:54,473 --> 00:27:57,143
Beni ne çıkardı biliyor musun?

603
00:27:57,176 --> 00:27:58,144
İş?

604
00:27:58,177 --> 00:27:59,779
Amaç?

605
00:28:02,481 --> 00:28:05,451
(iç çeker)

606
00:28:05,484 --> 00:28:09,856
Çocuklarım benim amacım oldu.

607
00:28:18,865 --> 00:28:20,499
Ne yapıyorsun?

608
00:28:20,532 --> 00:28:23,102
Yargıç Barton'u yakaladım
mahkeme celbini imzalamak

609
00:28:23,135 --> 00:28:25,037
Weber'in telefonu ve bilgisayarı için.

610
00:28:25,071 --> 00:28:26,105
Neye dayanarak?

611
00:28:26,138 --> 00:28:27,339
Peki, gerçeğe dayanarak
şu Weber'in

612
00:28:27,373 --> 00:28:31,043
kendisiyle ilgilenen bir kişi
eski kız arkadaşının ortadan kaybolması.

613
00:28:31,077 --> 00:28:32,879
Bu imzalandı
sabah saat 2.00'de.

614
00:28:32,912 --> 00:28:35,782
Evet. Yargıç Barton, biliyorsunuz.
briç oynamayı seviyor

615
00:28:35,815 --> 00:28:37,316
gecenin her saatine kadar.

616
00:28:37,349 --> 00:28:40,452
Oh, ayrıca onun da var
iyi bir İskoç tadı.

617
00:28:40,486 --> 00:28:42,054
Bunu ne kadar yaptın
seni geri mi çevireceğim?

618
00:28:42,088 --> 00:28:43,122
Bilmek istemezsin.

619
00:28:43,155 --> 00:28:44,256
Peki neyin var?

620
00:28:44,290 --> 00:28:47,059
Görünüşe göre Weber'in
cep telefonu açıldı

621
00:28:47,093 --> 00:28:49,796
Jack'in bıçaklandığı sabah
Onu bu şekilde takip edemezdim.

622
00:28:49,829 --> 00:28:51,163
Ama onun bir ZipPoint'i var.

623
00:28:51,197 --> 00:28:53,933
ZipPoint'mi?
Evet, bulmana yardım etmek için
eğer araban çalındıysa

624
00:28:53,966 --> 00:28:55,267
ya da hatırlamıyorsan
nereye park ettiğin.

625
00:28:55,301 --> 00:28:57,169
Bir nevi mini GPS gibi.

626
00:28:57,203 --> 00:29:00,172
ZipPoint aracını park ediyor
olay yerinde.

627
00:29:00,206 --> 00:29:02,441
Hala değil
tutuklamak için yeterli.

628
00:29:02,474 --> 00:29:04,176
Hayır, tutuklamak yeterli değil.
ama bu yeterli

629
00:29:04,210 --> 00:29:05,912
emir almak için
Weber'in evi için.

630
00:29:07,379 --> 00:29:10,883
Tam olarak ne
yapacağız.

631
00:29:11,918 --> 00:29:13,886
-Baez:
Üst katta,

632
00:29:13,920 --> 00:29:15,121
aşağıda hiçbir şey yok.

633
00:29:15,154 --> 00:29:17,423
Sadece bakmıyoruz
doğru yerlerde.

634
00:29:17,456 --> 00:29:18,891
Ya da hiçbir kanıt bırakmadı.

635
00:29:18,925 --> 00:29:20,259
Aramaya devam edelim.

636
00:29:31,537 --> 00:29:34,373
(içi boş vuruş)

637
00:29:34,406 --> 00:29:36,175
Tuzak kapısı mı? Benimle dalga mı geçiyorsun?

638
00:29:41,413 --> 00:29:43,182
(homurdanır)

639
00:29:43,215 --> 00:29:44,583
(gıcırdayarak)

640
00:29:44,616 --> 00:29:46,185
(homurdanır)

641
00:29:46,218 --> 00:29:48,054
Tamam.

642
00:29:49,956 --> 00:29:51,958
Bir göz atalım.

643
00:30:03,069 --> 00:30:05,037
Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?

644
00:30:05,071 --> 00:30:06,572
(kapıyı çalar)

645
00:30:08,107 --> 00:30:11,143
Belki unutmuştur diye düşünüyorum
çöpü çıkarmak için.

646
00:30:20,186 --> 00:30:21,854
(öksürük)

647
00:30:31,563 --> 00:30:33,132
*

648
00:30:34,033 --> 00:30:35,134
Merhaba.

649
00:30:35,167 --> 00:30:36,302
öğleden sonra,
Komiser.

650
00:30:36,335 --> 00:30:38,270
Belediye başkanı dedi ki
hemen içeri girebilirsiniz.

651
00:30:50,216 --> 00:30:53,185
Komiser Reagan,
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

652
00:30:53,219 --> 00:30:54,320
"Frank" iyi olur.

653
00:30:54,353 --> 00:30:55,587
Kapıyı kapat, otur.

654
00:31:08,667 --> 00:31:10,569
Otopsi raporunu okudum.

655
00:31:10,602 --> 00:31:12,238
Aa.
O öyleydi

656
00:31:12,271 --> 00:31:13,940
açıkça etkisi altındadır.

657
00:31:13,973 --> 00:31:15,474
Hafifçe söylemek gerekirse.

658
00:31:15,507 --> 00:31:16,542
Peki, bunu nasıl söylersin?

659
00:31:16,575 --> 00:31:19,611
Memur Olivet çabalıyordu
birisiyle mantık yürütmek

660
00:31:19,645 --> 00:31:21,513
yeterince jet yakıtı içmiş olan

661
00:31:21,547 --> 00:31:24,183
dokuzuncu yarışı kazanmak
Belmont'ta.

662
00:31:24,216 --> 00:31:26,485
Baskı yapmayacağım
savcının ofisi

663
00:31:26,518 --> 00:31:29,488
herhangi bir cezai suçlamayı takip etmek

664
00:31:29,521 --> 00:31:32,424
Memur Olivet'e karşı.

665
00:31:35,527 --> 00:31:37,496
bir şey var
bilmelisin

666
00:31:37,529 --> 00:31:39,165
polis memurları hakkında.

667
00:31:39,198 --> 00:31:42,201
Ah, sanırım biliyorum...
Bekle.

668
00:31:42,234 --> 00:31:44,136
Tamam aşkım.

669
00:31:44,170 --> 00:31:47,539
İnsanların ne olduğunu biliyorlar
yetenekli

670
00:31:47,573 --> 00:31:51,143
çoğu şekilde,
çok şükür ki yapmayın.

671
00:31:51,177 --> 00:31:54,280
İlk elden gördüler
sigara yanıyor

672
00:31:54,313 --> 00:31:56,648
bir bebeğin sırtında
ya da siyah gözler

673
00:31:56,682 --> 00:31:59,085
ve yan çene

674
00:31:59,118 --> 00:32:02,021
80 yaşındaki bir adamda
tecavüz kurbanı.

675
00:32:02,054 --> 00:32:05,257
Ve en kötüsünü varsayıyorlar.

676
00:32:05,291 --> 00:32:07,493
Ve bunu üstleniyorlar

677
00:32:07,526 --> 00:32:10,696
yani iyi insanlar
hayatlarına devam edebilirler

678
00:32:10,729 --> 00:32:14,533
ve cömertçe düşün
hemcinsleri hakkında.

679
00:32:14,566 --> 00:32:17,936
Bu lüksü sağlıyorlar.

680
00:32:19,071 --> 00:32:21,540
Bunu sanki bir gerçekmiş gibi söylüyorsun.

681
00:32:21,573 --> 00:32:24,176
Benim için öyle.

682
00:32:24,210 --> 00:32:27,113
Ve zor kazanılmış bir şey.

683
00:32:27,146 --> 00:32:29,415
Ve ofisimde kim varsa,
o ya da o,

684
00:32:29,448 --> 00:32:31,550
eğer iyilerse,
aynı şekilde hissedecek.

685
00:32:31,583 --> 00:32:35,954
Benim işim savunuculuk yapmak
insanlar için.

686
00:32:37,423 --> 00:32:39,758
Ve eğer bu çağırırsa
bir soruşturma için

687
00:32:39,791 --> 00:32:43,595
senin departmanına
veya memurlarınızdan herhangi biri,

688
00:32:43,629 --> 00:32:46,765
kişisel değil.
Bu gerçekleşecek.

689
00:32:46,798 --> 00:32:49,568
Senin acelen yüzünden
yargılamak,

690
00:32:49,601 --> 00:32:52,371
bu şehir kaybetti
iyi bir polis memuru

691
00:32:52,404 --> 00:32:54,440
kesinlikle ve nihayet

692
00:32:54,473 --> 00:32:57,476
sanki öldürülmüş gibi
görev başında.

693
00:32:57,509 --> 00:32:59,545
Seni buraya tartışmak için çağırmadım.

694
00:32:59,578 --> 00:33:02,514
daha ince noktalar
vurulma olayı.

695
00:33:02,548 --> 00:33:06,152
seni buraya çağırdım
özür dilemek.

696
00:33:10,422 --> 00:33:13,325
Görünüşe göre,
Seni kovamam.

697
00:33:13,359 --> 00:33:16,595
Gerçekten mi?

698
00:33:16,628 --> 00:33:18,630
Bunu bilmiyordum.

699
00:33:20,666 --> 00:33:24,370
Sanırım istifa edebilirim.

700
00:33:26,272 --> 00:33:27,706
Oy sayınız daha yüksek

701
00:33:27,739 --> 00:33:31,177
hafızadaki herhangi bir belediye başkanından daha fazla.

702
00:33:32,578 --> 00:33:34,646
Ah, hiç dikkat etme
bunlara.

703
00:33:34,680 --> 00:33:37,083
(kıkırdayarak):
Bunu neden söylüyorsun?

704
00:33:37,116 --> 00:33:40,786
Millete anket yapmıyorlar
kimleri parmaklıklar ardına koyduk.

705
00:33:43,489 --> 00:33:46,225
Ama ben bir nevi onlardan biriyim
o geçen yüzyıl binaları

706
00:33:46,258 --> 00:33:49,528
sen oradayken kurtarmak için savaştın
dönüm noktası komisyonunda.

707
00:33:49,561 --> 00:33:51,130
Bu nasıl?

708
00:33:51,163 --> 00:33:53,632
Ah, insanlar her gün yanımdan geçiyor

709
00:33:53,665 --> 00:33:57,369
ve ben bir anakronizm gibi görünüyorum
tüm cam ve çeliğe karşı,

710
00:33:57,403 --> 00:34:00,306
ama beni yık...

711
00:34:00,339 --> 00:34:03,275
birdenbire seviliyorum.

712
00:34:07,646 --> 00:34:10,282
Bu mu? Bitirdik mi?

713
00:34:11,283 --> 00:34:13,652
Ben öyleyim.

714
00:34:15,621 --> 00:34:19,391
İşte kalmak istiyor musun?

715
00:34:19,425 --> 00:34:21,860
Sadece istendiğim takdirde.

716
00:34:21,893 --> 00:34:23,862
Sayın Belediye Başkanı.

717
00:34:23,895 --> 00:34:26,332
İyi günler.

718
00:34:27,266 --> 00:34:29,468
Maggie.

719
00:34:33,472 --> 00:34:35,474
Maggie.

720
00:34:41,447 --> 00:34:42,848
(iç çeker)

721
00:34:42,881 --> 00:34:44,350
Cesedimizi buldun.

722
00:34:44,383 --> 00:34:46,785
Evet. Suç mahalli var.

723
00:34:46,818 --> 00:34:48,620
Yapabileceksin
onu uzaklaştırmak için.

724
00:34:48,654 --> 00:34:50,422
Teşekkür ederim.

725
00:34:50,456 --> 00:34:52,824
Jack nasıl?

726
00:34:52,858 --> 00:34:55,594
Başaracaktır.

727
00:34:56,895 --> 00:34:59,831
Bir şekilde kendimi suçlu hissediyorum
bu konuda.

728
00:34:59,865 --> 00:35:01,800
Yapma.
Haklıydın.

729
00:35:01,833 --> 00:35:04,570
Senden bu dava üzerinde çalışmanı istedim
yani çok meşguldün

730
00:35:04,603 --> 00:35:06,672
Linda'yı düşünmek bile.

731
00:35:06,705 --> 00:35:09,208
Evet.

732
00:35:09,241 --> 00:35:11,877
Anlamak çok zor değildi
şu dışarı.

733
00:35:11,910 --> 00:35:16,148
Sorun şu ki, tek yaptığım
Zaten Linda'yı düşünüyorum.

734
00:35:16,182 --> 00:35:17,583
Belki de yapmalısın
hakkında düşünmek

735
00:35:17,616 --> 00:35:20,586
Eğer söyleseydin Linda ne derdi?
onu bırakacaktın.

736
00:35:20,619 --> 00:35:23,155
Ne diyeceğini biliyorum.

737
00:35:23,189 --> 00:35:24,856
Çok mutlu olurdu.

738
00:35:24,890 --> 00:35:27,593
(gülüyor):
Hayır, yapmazdı.

739
00:35:27,626 --> 00:35:30,196
Sen yapardın
evde onu çılgına çevirdi.

740
00:35:30,229 --> 00:35:32,298
Ne yapacaksın?

741
00:35:32,331 --> 00:35:34,633
Balık tutma konusunda berbatsın,
golften nefret ediyorsun.

742
00:35:34,666 --> 00:35:37,436
İyi olduğun şey iş.

743
00:35:37,469 --> 00:35:41,207
İşin artık bana ihtiyacı yok.

744
00:35:41,240 --> 00:35:43,875
Belki işe ihtiyacın vardır.

745
00:35:45,811 --> 00:35:48,380
Sadece bunu düşünecek misin?

746
00:35:51,883 --> 00:35:53,785
Evet.

747
00:35:53,819 --> 00:35:58,257
Ve eğer ihtiyacın olursa
ağlayacak bir omuz...

748
00:35:58,290 --> 00:35:59,858
Jamie'yi mi aradın?

749
00:36:00,892 --> 00:36:03,662
Kesinlikle.

750
00:36:24,316 --> 00:36:26,385
Hadi Danny.
Bir dakikanı ayır dostum.

751
00:36:26,418 --> 00:36:28,754
Hayır. Öyle olduğunu söylemiştin
beni bırakacak.

752
00:36:28,787 --> 00:36:30,222
Küçük bir durak.

753
00:36:30,256 --> 00:36:32,291
Evet, hissetmiyorum
sosyalleşmek gibi.

754
00:36:32,324 --> 00:36:33,959
Hadi. Pop'un arkadaşı.
Bayan Ginty, tamam mı?

755
00:36:33,992 --> 00:36:35,761
O zamandan beri bizi görmedi
biz çocuktuk. Söz verdim.

756
00:36:35,794 --> 00:36:37,529
Harika. O zaman onu göndereceğiz
bir resim.

757
00:36:37,563 --> 00:36:39,698
Şimdi arabadan çık.

758
00:36:52,878 --> 00:36:54,780
(homurdanır)

759
00:36:58,584 --> 00:37:00,386
HEPSİ:
Sürpriz!

760
00:37:00,419 --> 00:37:01,687
Hey.

761
00:37:01,720 --> 00:37:02,954
Hey.

762
00:37:02,988 --> 00:37:04,390
Neler oluyor?

763
00:37:04,423 --> 00:37:06,325
Oyun odasını görene kadar bekle.
Ne?

764
00:37:06,358 --> 00:37:07,959
Burası oyun odası değil.
bu bir insan mağarası.

765
00:37:07,993 --> 00:37:10,762
Bu nedir?
Burası senin yeni evin.

766
00:37:10,796 --> 00:37:12,964
- Jack:
Sadece beş dakikalık
okuldan yürüyerek.

767
00:37:12,998 --> 00:37:13,965
Senin için kiraladık.

768
00:37:13,999 --> 00:37:15,501
:
Satın alma opsiyonu ile

769
00:37:15,534 --> 00:37:17,303
eğer karar verirsen
burada yaşamayı seviyorsun.

770
00:37:17,336 --> 00:37:19,705
-
Gerçek bir arka bahçe bile var.

771
00:37:19,738 --> 00:37:21,039
Ne yapıyorsun?
Hadi yiyelim.
Açlıktan ölüyorum.

772
00:37:21,072 --> 00:37:23,542
sana vereceğiz
sonra tam tur.

773
00:37:26,745 --> 00:37:28,013
Danny.

774
00:37:29,615 --> 00:37:32,718
İhtiyacınız olan her şey
tam burada.

775
00:38:00,078 --> 00:38:01,780
(Erin boğazını temizler)

776
00:38:01,813 --> 00:38:03,782
(Danny boğazını temizler)

777
00:38:15,461 --> 00:38:17,396
Neden hepiniz bana bakıyorsunuz?

778
00:38:18,930 --> 00:38:20,899
(iç çeker)

779
00:38:20,932 --> 00:38:23,435
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

780
00:38:30,509 --> 00:38:34,446
Tamam aşkım.

781
00:38:34,480 --> 00:38:37,916
(iç çeker)
Bir süre önce bir ölüm ilanı okumuştum.

782
00:38:37,949 --> 00:38:40,952
Belli bir yaşa ulaştığınızda
sen böyle bir şey yapıyorsun.

783
00:38:42,821 --> 00:38:44,823
Ve birisi şöyle dedi:

784
00:38:44,856 --> 00:38:49,060
"Hepimiz sadece vakit geçiriyoruz.

785
00:38:49,094 --> 00:38:52,731
Ve sandalyemizi işgal et
çok kısaca."

786
00:38:56,167 --> 00:39:00,672
Linda'yla geçirdiğimiz zamanlar
bir hediyeydi.

787
00:39:02,441 --> 00:39:04,075
Ve hepimiz daha iyiyiz

788
00:39:04,109 --> 00:39:08,480
sandalyesini işgal ettiğini...

789
00:39:08,514 --> 00:39:11,483
çok iyi.

790
00:39:13,685 --> 00:39:15,887
Ne yapıyorsun?
Bazıları diyor ki

791
00:39:15,921 --> 00:39:19,658
elimizde birden fazla var
kayıptan payımız var.

792
00:39:21,627 --> 00:39:25,431
Ama Tanrı'nın ışığını görüyorum
bu ailede her gün.

793
00:39:25,464 --> 00:39:27,833
Ve yapamasam da
anla,

794
00:39:27,866 --> 00:39:31,069
O'nun hepimiz için yaptığı plana güveniyorum.

795
00:39:35,741 --> 00:39:38,009
Meryem öldüğünde...

796
00:39:40,011 --> 00:39:43,815
Eşimi kaybettiğimde...

797
00:39:43,849 --> 00:39:46,117
Ben berbat durumdaydım.

798
00:39:46,151 --> 00:39:48,754
Ve benim çocuklarımdı...

799
00:39:48,787 --> 00:39:51,056
Joe, Erin,

800
00:39:51,089 --> 00:39:52,958
Jamie,

801
00:39:52,991 --> 00:39:56,928
ve Danny...

802
00:39:56,962 --> 00:40:00,566
onlar olmasına rağmen
annelerini kaybetmişlerdi...

803
00:40:02,634 --> 00:40:06,472
her zaman emin oldum,
her biri kendi yolunda,

804
00:40:06,505 --> 00:40:09,074
benim için orada olmak.

805
00:40:11,577 --> 00:40:12,944
Emin değilim

806
00:40:12,978 --> 00:40:15,046
bir psikiyatr ne derdi
bu konuda.

807
00:40:17,015 --> 00:40:19,685
Ama takdir edildi.

808
00:40:23,622 --> 00:40:25,624
(iç çeker)

809
00:40:33,765 --> 00:40:36,902
Çocuklar, dua etmenizi istiyorum.

810
00:40:36,935 --> 00:40:40,939
Aslında...
Bunu söylemek isterim.

811
00:40:43,509 --> 00:40:45,611
(Danny boğazını temizler)

812
00:40:50,949 --> 00:40:52,684
Bizi korusun, Tanrım.

813
00:40:52,718 --> 00:40:54,520
Bu senin hediyelerin,

814
00:40:54,553 --> 00:40:57,122
almak üzere olduğumuz
Senin lütfundan,

815
00:40:57,155 --> 00:40:58,957
Rabbimiz Mesih aracılığıyla.

816
00:40:58,990 --> 00:41:00,225
Amin.

817
00:41:00,258 --> 00:41:01,593
HEPSİ:
Amin.

818
00:41:01,627 --> 00:41:03,629
Amin.

819
00:41:06,865 --> 00:41:08,767
*

820
00:41:20,812 --> 00:41:26,785
Altyazı sponsorluğunda
CBS

821
00:41:26,818 --> 00:41:29,721
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org